P O E S í A /// P O E S í A

//COMUNICACION SOCIAL //
//PERIODISMO // NUEVAS TECNOLOGIAS // ACTUALIDAD // CINE //
//ARTE Y DISEÑO // PUBLICIDAD//
//L I T E R A T U R A//

He naufragado en un mar de recuerdos.

Ante el futuro incierto, busco en el presente
al que soy. Hoy ya no es ayer.
G.D.

Estar ROTO DE AMOR, duele.

G.D.

martes, 10 de marzo de 2009

Traducción

Léanme en inglés...Traducción automática, más algún cambio o ajuste hecho por mí...aguarda mejor traslación. Otro idioma, el mismo sentimiento.

LOVE
Everything finished.
A yesterday scarcely remembers lived.
Will you return?.
I wait for you.
I dream that maybe a today or one tomorrow,
the yesterday you upset concluded,
restart our love revived .

AMOR
Todo acabó.
Un ayer apenas
recuerda lo vivido.
¿Volverás?.
Te espero.
Sueño con que tal vez
un hoy o un mañana,
el ayer apenas concluido,
reinicie nuestro amor encrudecido.

Request
You sleep.
Nabbed behind the mirror,
wait for the precise instant.
Luck!:
The one who has me condemned you to be shy?.
Wakes up.
Attends to my so called one.


Súplica
Duermes.
Agazapada detrás del espejo,
aguardas el instante preciso.
¡Suerte! :
¿Quién te ha condenado a serme esquiva?.
Despierta.
Atiende mi llamado.

G.D.

No hay comentarios: